Canonical Ref: VR 4.50.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्त्वा हनुमांस्तत्र पुनः कृष्णाजिनाम्बराम् । अब्रवीत्तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktvā hanumāṃstatra punaḥ kṛṣṇājināmbarām | abravīttāṃ mahābhāgāṃ tāpasīṃ dharmacāriṇīm ||
English Scholarly Translation
Having said this to that female clad in a piece of black deer-skin, Hanumān asked that highly religious ascetic practising pious offices,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
हनुमांस्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
कृष्णाजिनाम्बराम्
Lemma: कृष्ण
POS: adj
कृष्णाजिनाम्बराम्
Lemma: अजिन
POS: n
कृष्णाजिनाम्बराम्
Lemma: अम्बर
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
तां
Lemma: तद्
POS: pron
महाभागां
Lemma: महाभाग
POS: adj
तापसीं
Lemma: तापसी
POS: f
धर्मचारिणीम्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मचारिणीम्
Lemma: चारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.50.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.