Canonical Ref: VR 4.49.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र तत्र विचिन्वन्तो बिले तत्र महाप्रभाः । ददृशुर्वानराः शूराः स्त्रियं कांचिददूरतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra tatra vicinvanto bile tatra mahāprabhāḥ | dadṛśurvānarāḥ śūrāḥ striyaṃ kāṃcidadūrataḥ ||
English Scholarly Translation
While searching here and there in the cave, the strong and powerful monkeys discovered a woman not far from there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
विचिन्वन्तो
Lemma: विचि
POS: 5. P.
बिले
Lemma: बिल
POS: n
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
महाप्रभाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाप्रभाः
Lemma: प्रभा
POS: f
ददृशुर्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
शूराः
Lemma: शूर
POS: m
स्त्रियं
Lemma: स्त्री
POS: f
कांचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अदूरतः
Lemma: अदूर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.49.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.