Canonical Ref: VR 4.49.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तं देशमागम्य सौम्यं वितिमिरं वनम् । ददृशुः काञ्चनान्वृक्षान्दीप्तवैश्वानरप्रभान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastaṃ deśamāgamya saumyaṃ vitimiraṃ vanam | dadṛśuḥ kāñcanānvṛkṣāndīptavaiśvānaraprabhān ||
English Scholarly Translation
Those mild ones, coming to a spot free from darkness, saw golden trees, possessed of the brightness of flaming fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
देशम्
Lemma: देश
POS: m
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
सौम्यं
Lemma: सौम्य
POS: adj
वितिमिरं
Lemma: वितिमिर
POS: adj
वनम्
Lemma: वन
POS: n
ददृशुः
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
काञ्चनान्
Lemma: काञ्चन
POS: adj
वृक्षान्
Lemma: वृक्ष
POS: m
दीप्तवैश्वानरप्रभान्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
दीप्तवैश्वानरप्रभान्
Lemma: वैश्वानर
POS: m
दीप्तवैश्वानरप्रभान्
Lemma: प्रभा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.49.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.