Canonical Ref: VR 4.49.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते नष्टसंज्ञास्तृषिताः संभ्रान्ताः सलिलार्थिनः । परिपेतुर्बिले तस्मिन्कंचित्कालमतन्द्रिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te naṣṭasaṃjñāstṛṣitāḥ saṃbhrāntāḥ salilārthinaḥ | paripeturbile tasminkaṃcitkālamatandritāḥ ||
English Scholarly Translation
And deprived of their sense, and tried with thirst, and bewildered, and thirsting for water, they for a time vigilantly descended in darkness down the cave. And emaciated, with woebegone faces, and spent, those monkeys despairing of their lives, (at last) saw light.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
नष्टसंज्ञास्
Lemma: नश्
POS: 1. P.
नष्टसंज्ञास्
Lemma: संज्ञा
POS: f
तृषिताः
Lemma: तृषित
POS: adj
संभ्रान्ताः
Lemma: सम्भ्रम्
POS: 1. P.
सलिलार्थिनः
Lemma: सलिल
POS: n
सलिलार्थिनः
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
परिपेतुर्
Lemma: परिपत्
POS: 1. P. • Verb: परिपेतुः
बिले
Lemma: बिल
POS: n
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
कंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कालम्
Lemma: काल
POS: m
अतन्द्रिताः
Lemma: अतन्द्रित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.49.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.