Canonical Ref: VR 4.48.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हितार्थमेतदुक्तं वः क्रियतां यदि रोचते । उच्यतां वा क्षमं यन्नः सर्वेषामेव वानराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
hitārthametaduktaṃ vaḥ kriyatāṃ yadi rocate | ucyatāṃ vā kṣamaṃ yannaḥ sarveṣāmeva vānarāḥ ||
English Scholarly Translation
I tell you this for your good. Act accordingly, if you list. And do you also express what else you are capable of.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हितार्थम्
Lemma: हित
POS: n
हितार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
उक्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
क्रियतां
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियताम्
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
रोचते
Lemma: रुच्
POS: 1. P. • Verb: रोचते
उच्यतां
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यताम्
वा
Lemma: वा
POS: ind
क्षमं
Lemma: क्षम
POS: adj
यन्
Lemma: यद्
POS: pron
नः
Lemma: मद्
POS: pron
सर्वेषाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.48.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.