Canonical Ref: VR 4.47.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न सन्ति महिषा यत्र न मृगा न च हस्तिनः । शार्दूलाः पक्षिणो वापि ये चान्ये वनगोचराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na santi mahiṣā yatra na mṛgā na ca hastinaḥ | śārdūlāḥ pakṣiṇo vāpi ye cānye vanagocarāḥ ||
English Scholarly Translation
There were no buffaloes, no deer, no elephants, tigers or even birds and other wild animals.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
सन्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: सन्ति
महिषा
Lemma: महिष
POS: m
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
मृगा
Lemma: मृग
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
हस्तिनः
Lemma: हस्तिन्
POS: m
शार्दूलाः
Lemma: शार्दूल
POS: m
पक्षिणो
Lemma: पक्षिन्
POS: m
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
चान्ये
Lemma: च
POS: ind
चान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
वनगोचराः
Lemma: वन
POS: n
वनगोचराः
Lemma: गोचर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.47.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.