Canonical Ref: VR 4.47.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते विचिन्त्य पुनः खिन्ना विनिष्पत्य समागताः । एकान्ते वृक्षमूले तु निषेदुर्दीनमानसाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te vicintya punaḥ khinnā viniṣpatya samāgatāḥ | ekānte vṛkṣamūle tu niṣedurdīnamānasāḥ ||
English Scholarly Translation
And after having searched (that place) also, they came out fatigued; and with desponding hearts sat them down at a distance under the shade of a tree. they came out fatigued; and with desponding hearts sat them down at a distance under the shade of a tree.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
विचिन्त्य
Lemma: विचिन्तय्
POS: 10. Ā.
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
खिन्ना
Lemma: खिद्
POS: 4. P.
विनिष्पत्य
Lemma: विनिष्पत्
POS: 1. P.
समागताः
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
एकान्ते
Lemma: एकान्त
POS: adj
वृक्षमूले
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षमूले
Lemma: मूल
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
निषेदुर्
Lemma: निषद्
POS: 1. Ā. • Verb: निषेदुः
दीनमानसाः
Lemma: दीन
POS: adj
दीनमानसाः
Lemma: मानस
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.47.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.