Canonical Ref: VR 4.46.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह । अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vicitya tu diśaṃ pūrvāṃ yathoktāṃ sacivaiḥ saha | adṛṣṭvā vinataḥ sītāmājagāma mahābalaḥ ||
English Scholarly Translation
And having explored the Eastern regions, as directed, the exceedingly strong Vinata not having been able to see Sītā, came back, in company with his counsellors.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विचित्य
Lemma: विचि
POS: 5. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
दिशं
Lemma: दिश्
POS: f
पूर्वां
Lemma: पूर्व
POS: pron
यथोक्तां
Lemma: यथा
POS: ind
यथोक्तां
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सचिवैः
Lemma: सचिव
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
अदृष्ट्वा
Lemma: अदृष्ट्वा
POS: ind
विनतः
Lemma: विनम्
POS: 1. Ā.
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
आजगाम
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजगाम
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.46.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.