Canonical Ref: VR 4.46.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विचिन्त्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः । समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेशु वानराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vicintya divasaṃ sarve sītādhigamane dhṛtāḥ | samāyānti sma medinyāṃ niśākāleśu vānarāḥ ||
English Scholarly Translation
Engaged during the day in search of Sītā, at night the monkeys seek the ground (for sleep).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विचिन्त्य
Lemma: विचिन्तय्
POS: 10. Ā.
दिवसं
Lemma: दिवस
POS: mn
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
सीताधिगमने
Lemma: सीता
POS: f
सीताधिगमने
Lemma: अधिगमन
POS: n
धृताः
Lemma: धृ
POS: 4. P.
समायान्ति
Lemma: समाया
POS: 2. P. • Verb: समायान्ति
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
मेदिन्यां
Lemma: मेदिनी
POS: f
निशाकालेषु
Lemma: निशा
POS: f
निशाकालेषु
Lemma: काल
POS: m
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.46.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.