Canonical Ref: VR 1.30.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्धि पूर्वं नरश्रेष्ठ दत्तं सदसि दैवतैः । अप्रमेयबलं घोरं मखे परमभास्वरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taddhi pūrvaṃ naraśreṣṭha dattaṃ sadasi daivataiḥ | aprameyabalaṃ ghoraṃ makhe paramabhāsvaram ||
English Scholarly Translation
And formerly this bow of immeasurable energy, and dreadful, and exceedingly effulgent at the sacrifice, had been conferred in court by the celestials (on king Devarata.)8
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्धि
Lemma: तद्
POS: pron
तद्धि
Lemma: हि
POS: ind
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
नरश्रेष्ठ
Lemma: नर
POS: m
नरश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
दत्तं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
सदसि
Lemma: सदस्
POS: n
दैवतैः
Lemma: दैवत
POS: n
अप्रमेयबलं
Lemma: अप्रमेय
POS: adj
अप्रमेयबलं
Lemma: बल
POS: mn
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
मखे
Lemma: मख
POS: m
परमभास्वरम्
Lemma: परम
POS: adj
परमभास्वरम्
Lemma: भास्वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.30.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.