Canonical Ref: VR 1.30.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ते ततस्ताभ्यां सर्व एव महर्षयः । विश्वामित्रं पुरस्कृत्य रामं वचनमब्रुवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamukte tatastābhyāṃ sarva eva maharṣayaḥ | viśvāmitraṃ puraskṛtya rāmaṃ vacanamabruvan ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by them the Maharșis with Viśvāmitra at their head spoke to Rāma, saying,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ते
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
ताभ्यां
Lemma: तद्
POS: pron
सर्व
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
महर्षयः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षयः
Lemma: ऋषि
POS: m
विश्वामित्रं
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
पुरस्कृत्य
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
रामं
Lemma: राम
POS: m
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.30.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.