Canonical Ref: VR 1.30.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं ज्वलन्तमिव पावकम् । ऊचतुर्मधुरोदारं वाक्यं मधुरभाषिणौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhivādya muniśreṣṭhaṃ jvalantamiva pāvakam | ūcaturmadhurodāraṃ vākyaṃ madhurabhāṣiṇau ||
English Scholarly Translation
And having saluted that foremost of ascetics resembling flaming fire, your addressed him in gentle and honied accents.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
मुनिश्रेष्ठं
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिश्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
ज्वलन्तम्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
पावकम्
Lemma: पावक
POS: m
ऊचतुर्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचतुः
मधुरोदारं
Lemma: मधुर
POS: adj
मधुरोदारं
Lemma: उदार
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
मधुरभाषिणौ
Lemma: मधुर
POS: adj
मधुरभाषिणौ
Lemma: भाषिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.30.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.