Canonical Ref: VR 1.30.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्धि यज्ञफलं तेन मैथिलेनोत्तमं धनुः । याचितं नरशार्दूल सुनाभं सर्वदैवतैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taddhi yajñaphalaṃ tena maithilenottamaṃ dhanuḥ | yācitaṃ naraśārdūla sunābhaṃ sarvadaivataiḥ ||
English Scholarly Translation
That rare bow, O foremost of men, furnished with an excellent device for griping it, had been solicited by Mithila's lord as the fruit of his sacrifice; and the celestials conferred it upon him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्धि
Lemma: तद्
POS: pron
तद्धि
Lemma: हि
POS: ind
यज्ञफलं
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञफलं
Lemma: फल
POS: n
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
मैथिलेनोत्तमं
Lemma: मैथिल
POS: m
मैथिलेनोत्तमं
Lemma: उत्तम
POS: adj
धनुः
Lemma: धनुस्
POS: n
याचितं
Lemma: याच्
POS: 1. Ā.
नरशार्दूल
Lemma: नर
POS: m
नरशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
सुनाभं
Lemma: सुनाभ
POS: n
सर्वदैवतैः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वदैवतैः
Lemma: दैवत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.30.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.