Canonical Ref: VR 4.39.54
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र वैखानसा नाम वालखिल्या महर्षयः । प्रकाशमाना दृश्यन्ते सूर्यवर्णास्तपस्विनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra vaikhānasā nāma vālakhilyā maharṣayaḥ | prakāśamānā dṛśyante sūryavarṇāstapasvinaḥ ||
English Scholarly Translation
'Over there the great ascetics Vaikhanasas and Valakhilyas appear like the radiating Sun.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
वैखानसा
Lemma: वैखानस
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
वालखिल्या
Lemma: वालखिल्य
POS: mn
महर्षयः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षयः
Lemma: ऋषि
POS: m
प्रकाशमाना
Lemma: प्रकाश्
POS: 1. P.
दृश्यन्ते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यन्ते
सूर्यवर्णास्
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यवर्णास्
Lemma: वर्ण
POS: mn
तपस्विनः
Lemma: तपस्विन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.