Canonical Ref: VR 4.39.46
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आसीनं पर्वतस्याग्रे सर्वभूतनमस्कृतम् । सहस्रशिरसं देवमनन्तं नीलवाससं ॥
Roman Transliteration (IAST)
āsīnaṃ parvatasyāgre sarvabhūtanamaskṛtam | sahasraśirasaṃ devamanantaṃ nīlavāsasaṃ ||
English Scholarly Translation
'O monkeys on top of the mountain you will see Ananta, a thousandhooded serpent seated, as bright as the Moon, robed in blue, with large eyes like lotus petals bearing the load of the earth, and revered by all beings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आसीनं
Lemma: आस्
POS: 4. P.
पर्वतस्याग्रे
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतस्याग्रे
Lemma: अग्र
POS: n
सर्वभूतनमस्कृतम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतनमस्कृतम्
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतनमस्कृतम्
Lemma: नमस्कृ
POS: 8. Ā.
सहस्रशिरसं
Lemma: सहस्रशिरस्
POS: adj
देवम्
Lemma: देव
POS: m
अनन्तं
Lemma: अनन्त
POS: m
नीलवाससम्
Lemma: नील
POS: adj
नीलवाससम्
Lemma: वासस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.