Canonical Ref: VR 4.39.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विबुधाश्चारणा यक्षाः किंनराः साप्सरोगणाः । हृष्टाः समभिगच्छन्ति नलिनीं तां रिरंसवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vibudhāścāraṇā yakṣāḥ kiṃnarāḥ sāpsarogaṇāḥ | hṛṣṭāḥ samabhigacchanti nalinīṃ tāṃ riraṃsavaḥ ||
English Scholarly Translation
Desirous of sport, resort to this tank delighted troops of Vivudhas and Charanas, Yaksas, Kinnaras and Apsarās.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विबुधाश्
Lemma: विबुध
POS: m
चारणा
Lemma: चारण
POS: m
यक्षाः
Lemma: यक्ष
POS: m
किंनराः
Lemma: किंनर
POS: mn
साप्सरोगणाः
Lemma: स
POS: ind
साप्सरोगणाः
Lemma: अप्सरस्
POS: f
साप्सरोगणाः
Lemma: गण
POS: m
हृष्टाः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
समभिगच्छन्ति
Lemma: समभिगम्
POS: 1. P. • Verb: समभिगच्छन्ति
नलिनीं
Lemma: नलिनी
POS: f
तां
Lemma: तद्
POS: pron
रिरंसवः
Lemma: रिरंसु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.