Canonical Ref: VR 4.39.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नाहमस्मिन्प्रभुः कार्ये वानरेश न लक्ष्मणः । त्वमस्य हेतुः कार्यस्य प्रभुश्च प्लवगेश्वर ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāhamasminprabhuḥ kārye vānareśa na lakṣmaṇaḥ | tvamasya hetuḥ kāryasya prabhuśca plavageśvara ||
English Scholarly Translation
O lord of monkeys, I am not the master in this matter, nor Lakşmaņa: you are the cause of this undertaking, as well as, O monarch of monkeys, the lord.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाहम्
Lemma: न
POS: ind
नाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: adj
कार्ये
Lemma: कार्य
POS: n
वानरेश
Lemma: वानर
POS: m
वानरेश
Lemma: ईश
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
हेतुः
Lemma: हेतु
POS: m
कार्यस्य
Lemma: कार्य
POS: n
प्रभुश्
Lemma: प्रभु
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
प्लवगेश्वर
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगेश्वर
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.