Canonical Ref: VR 4.38.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नचिरात्तं हनिष्यामि रावणं निशितैः शरैः । पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा ॥
Roman Transliteration (IAST)
nacirāttaṃ haniṣyāmi rāvaṇaṃ niśitaiḥ śaraiḥ | paulomyāḥ pitaraṃ dṛptaṃ śatakraturivārihā ||
English Scholarly Translation
That Rāvana I will at no distant date slay with my sharpened shafts, even as that slayer of enemies, he of an hundred sacrifices-slew the haughty father of Paulomi.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नचिरात्
Lemma: नचिर
POS: adj
तं
Lemma: तद्
POS: pron
हनिष्यामि
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हनिष्यामि
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
निशितैः
Lemma: निशा
POS: 3. Ā.
शरैः
Lemma: शर
POS: m
पौलोम्याः
Lemma: पौलोमी
POS: f
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
दृप्तं
Lemma: दृप्
POS: 4. P.
शतक्रतुर्
Lemma: शतक्रतु
POS: m
इवारिहा
Lemma: इव
POS: ind
इवारिहा
Lemma: अरि
POS: m
इवारिहा
Lemma: हन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.