Canonical Ref: VR 4.38.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इन्द्रजानुः कपिर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत । एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैश्च संवृतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
indrajānuḥ kapirvīro yūthapaḥ pratyadṛśyata | ekādaśānāṃ koṭīnāmīśvarastaiśca saṃvṛtaḥ ||
English Scholarly Translation
And then appeared Indrajāni, the heroic monkey and leader of herds-lord of eleven kotis-surrounded by them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इन्द्रजानुः
Lemma: इन्द्रजानु
POS: m
कपिर्
Lemma: कपि
POS: m
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
यूथपः
Lemma: यूथप
POS: m
प्रत्यदृश्यत
Lemma: प्रतिदृश्
POS: 4. P. • Verb: प्रत्यदृश्यत
एकादशानां
Lemma: एकादश
POS: adj
कोटीनाम्
Lemma: कोटि
POS: f
ईश्वरस्
Lemma: ईश्वर
POS: m
तैश्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
संवृतः
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.