Canonical Ref: VR 4.38.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च । पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ koṭisahasrāṇāṃ sahasreṇa śatena ca | pṛṣṭhato'nugataḥ prāpto haribhirgandhamādanaḥ ||
English Scholarly Translation
Then, followed at his back by hundreds and thousands of koțis, came the monkey, Gandhamādana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कोटिसहस्राणां
Lemma: कोटि
POS: f
कोटिसहस्राणां
Lemma: सहस्र
POS: mn
सहस्रेण
Lemma: सहस्र
POS: mn
शतेन
Lemma: शत
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
पृष्ठतो
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
ऽनुगतः
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā.
प्राप्तो
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
हरिभिर्
Lemma: हरि
POS: m
गन्धमादनः
Lemma: गन्धमादन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.