Canonical Ref: VR 4.38.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महाचलनिभैर्घोरैः पनसो नाम यूथपः । आजगाम महावीर्यस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahācalanibhairghoraiḥ panaso nāma yūthapaḥ | ājagāma mahāvīryastisṛbhiḥ koṭibhirvṛtaḥ ||
English Scholarly Translation
And the leader of herds, named Panasa, of exceeding prowess, came, accompanied with three kotis, mighty and dreadful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महाचलनिभैर्
Lemma: महत्
POS: adj
महाचलनिभैर्
Lemma: अचल
POS: m
महाचलनिभैर्
Lemma: निभ
POS: adj
घोरैः
Lemma: घोर
POS: adj
पनसो
Lemma: पनस
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
यूथपः
Lemma: यूथप
POS: m
आजगाम
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजगाम
महावीर्यस्
Lemma: महत्
POS: adj
महावीर्यस्
Lemma: वीर्य
POS: n
तिसृभिः
Lemma: त्रि
POS: nr
कोटिभिर्
Lemma: कोटि
POS: f
वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.