Canonical Ref: VR 4.38.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनीकैर्बहुसाहस्रैर्वानराणां समन्वितः । पिता हनुमतः श्रीमान्केसरी प्रत्यदृश्यत ॥
Roman Transliteration (IAST)
anīkairbahusāhasrairvānarāṇāṃ samanvitaḥ | pitā hanumataḥ śrīmānkesarī pratyadṛśyata ||
English Scholarly Translation
And Hanuman's father, the graceful Kasarī, appeared in company with many thousands of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनीकैर्
Lemma: अनीक
POS: mn
बहुसाहस्रैर्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुसाहस्रैर्
Lemma: साहस्र
POS: adj
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
समन्वितः
Lemma: समन्वित
POS: adj
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
हनुमतः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
केसरी
Lemma: केसरिन्
POS: m
प्रत्यदृश्यत
Lemma: प्रतिदृश्
POS: 4. P. • Verb: प्रत्यदृश्यत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.