Canonical Ref: VR 4.38.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान्परिवृतस्तदा । वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥
Roman Transliteration (IAST)
koṭīsahasrairdaśabhiḥ śrīmānparivṛtastadā | vīraḥ śatabalirnāma vānaraḥ pratyadṛśyata ||
English Scholarly Translation
Then appeared the glorious warrior named Satavali, followed by ten thousand crore of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कोटीसहस्रैर्
Lemma: कोटि
POS: f
कोटीसहस्रैर्
Lemma: सहस्र
POS: mn
दशभिः
Lemma: दशन्
POS: adj
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
परिवृतस्
Lemma: परिवृ
POS: 5. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
शतबलिर्
Lemma: शतबलि
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
प्रत्यदृश्यत
Lemma: प्रतिदृश्
POS: 4. P. • Verb: प्रत्यदृश्यत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.