Canonical Ref: VR 4.38.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्ण दंष्ट्रैर्महाबलैः । कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato nagendrasaṃkāśaistīkṣṇa daṃṣṭrairmahābalaiḥ | kṛtsnā saṃchāditā bhūmirasaṃkhyeyaiḥ plavaṃgamaiḥ ||
English Scholarly Translation
Then the whole ground was covered with innumerable monkeys gifted with great strength, and having sharp teeth, and resembling kings of men.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
नगेन्द्रसंकाशैस्
Lemma: नगेन्द्र
POS: m
नगेन्द्रसंकाशैस्
Lemma: संकाश
POS: m
तीक्ष्णदंष्ट्रैर्
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
तीक्ष्णदंष्ट्रैर्
Lemma: दंष्ट्र
POS: mfn
महाबलैः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलैः
Lemma: बल
POS: mn
कृत्स्ना
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
संछादिता
Lemma: संछादय्
POS: 10. P.
भूमिर्
Lemma: भूमि
POS: f
असंख्येयैः
Lemma: असंख्येय
POS: adj
प्लवंगमैः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.