Canonical Ref: VR 4.37.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा हरयः शीघ्रमाययुः । बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे ये स्युः स्त्रीदर्शनक्षमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tadvacanaṃ śrutvā harayaḥ śīghramāyayuḥ | baddhāñjalipuṭāḥ sarve ye syuḥ strīdarśanakṣamāḥ ||
English Scholarly Translation
Then Sugrīva in a loud voice summoned the foremost monkey, saying, Come (hither). hearing his words, those monkeys that could present themselves before the females, did so with joined hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
हरयः
Lemma: हरि
POS: m
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्र
POS: adj
आययुः
Lemma: आया
POS: 2. Ā. • Verb: आययुः
बद्धाञ्जलिपुटाः
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
बद्धाञ्जलिपुटाः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
बद्धाञ्जलिपुटाः
Lemma: पुट
POS: mn
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ये
Lemma: यद्
POS: pron
स्युः
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्युः
स्त्रीदर्शनक्षमाः
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीदर्शनक्षमाः
Lemma: दर्शन
POS: n
स्त्रीदर्शनक्षमाः
Lemma: क्षम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.