Canonical Ref: VR 4.37.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं भवतु गच्छामः स्थेयं त्वच्छासने मया । तमेवमुक्त्वा सुग्रीवो लक्ष्मणं शुभलक्ष्मणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ bhavatu gacchāmaḥ stheyaṃ tvacchāsane mayā | tamevamuktvā sugrīvo lakṣmaṇaṃ śubhalakṣmaṇam ||
English Scholarly Translation
Be it so. Let us go. I abide by your behest. Having said this to Lakşmaņa of auspicious marks, Sugrīva dismissed the women with Tārā at their head.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
भवतु
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवतु
गच्छामः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छामः
स्थेयं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
त्वच्छासने
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वच्छासने
Lemma: शासन
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
शुभलक्ष्मणम्
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभलक्ष्मणम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.