Canonical Ref: VR 4.37.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अमित्राणां वधे युक्तो मित्राणां संग्रहे रतः । त्रिवर्गफलभोक्ता तु राजा धर्मेण युज्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
amitrāṇāṃ vadhe yukto mitrāṇāṃ saṃgrahe rataḥ | trivargaphalabhoktā tu rājā dharmeṇa yujyate ||
English Scholarly Translation
That king is verily virtuous that, engaged in uprooting foes and advancing friends, attends to all the three ends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अमित्राणां
Lemma: अमित्र
POS: mf
वधे
Lemma: वध
POS: m
युक्तो
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
मित्राणां
Lemma: मित्र
POS: mn
संग्रहे
Lemma: संग्रह
POS: m
रतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
त्रिवर्गफलभोक्ता
Lemma: त्रिवर्ग
POS: m
त्रिवर्गफलभोक्ता
Lemma: फल
POS: n
त्रिवर्गफलभोक्ता
Lemma: भोक्तृ
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
धर्मेण
Lemma: धर्म
POS: mn
युज्यते
Lemma: युज्
POS: 6. Ā. • Verb: युज्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.