Canonical Ref: VR 4.37.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धर्ममर्थं च कामं च काले यस्तु निषेवते । विभज्य सततं वीर स राजा हरिसत्तम ॥
Roman Transliteration (IAST)
dharmamarthaṃ ca kāmaṃ ca kāle yastu niṣevate | vibhajya satataṃ vīra sa rājā harisattama ||
English Scholarly Translation
'O best among the heroic monkeys, a king who apportions his time properly towards pursuit of dharma, artha and kama is a hero and deserves to be a king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
अर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
कामं
Lemma: काम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
काले
Lemma: काल
POS: m
यस्
Lemma: यद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
निषेवते
Lemma: निषेव्
POS: 1. Ā. • Verb: निषेवते
विभज्य
Lemma: विभज्
POS: 1. Ā.
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
वीर
Lemma: वीर
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
हरिसत्तम
Lemma: हरि
POS: m
हरिसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.