Canonical Ref: VR 4.37.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विसर्जयित्वा स हरीञ्शूरांस्तान्कृतकर्मणः । मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
visarjayitvā sa harīñśūrāṃstānkṛtakarmaṇaḥ | mene kṛtārthamātmānaṃ rāghavaṃ ca mahābalam ||
English Scholarly Translation
Having dismissed the thousands of apes, who had performed their task, he deemed himself as well as the mighty Rāghava as having secured success.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विसर्जयित्वा
Lemma: विसर्जय्
POS: 10. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
हरीञ्
Lemma: हरि
POS: m
शूरांस्
Lemma: शूर
POS: m
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
कृतकर्मणः
Lemma: कृतकर्मन्
POS: adj
मेने
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मेने
कृतार्थम्
Lemma: कृतार्थ
POS: adj
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महाबलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.