Canonical Ref: VR 4.36.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान् । संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te tu sarve harivarāḥ pṛthivyāṃ sarvavānarān | saṃcodayitvā tvaritaṃ yūthānāṃ jagmuragrataḥ ||
English Scholarly Translation
And all those foremost of monkeys, taking all the monkeys of the earth, hastily set off in the van of the herds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
हरिवराः
Lemma: हरि
POS: m
हरिवराः
Lemma: वर
POS: adj
पृथिव्यां
Lemma: पृथिवी
POS: f
सर्ववानरान्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्ववानरान्
Lemma: वानर
POS: m
संचोदयित्वा
Lemma: संचोदय्
POS: 10. Ā.
त्वरितं
Lemma: त्वरित
POS: adj
यूथानां
Lemma: यूथ
POS: mn
जग्मुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
अग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.36.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.