Canonical Ref: VR 4.36.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मेघपर्वतसंकाशाश्छादयन्त इवाम्बरम् । घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनादितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
meghaparvatasaṃkāśāśchādayanta ivāmbaram | ghorarūpāḥ kapiśreṣṭhā yāntu macchāsanāditaḥ ||
English Scholarly Translation
Let (monkey) resembling clouds or mountains, cover up the sky; and let the foremost monkeys of dreadful forms march hence at my command.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मेघपर्वतसंकाशाश्
Lemma: मेघपर्वत
POS: m
मेघपर्वतसंकाशाश्
Lemma: संकाश
POS: m
छादयन्त
Lemma: छादय्
POS: 10. Ā.
इवाम्बरम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्बरम्
Lemma: अम्बर
POS: n
घोररूपाः
Lemma: घोर
POS: adj
घोररूपाः
Lemma: रूप
POS: n
कपिश्रेष्ठा
Lemma: कपि
POS: m
कपिश्रेष्ठा
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
यान्तु
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यान्तु
मच्छासनाद्
Lemma: मद्
POS: pron
मच्छासनाद्
Lemma: शासन
POS: n
इतः
Lemma: इतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.36.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.