Canonical Ref: VR 4.34.22
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च । अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिंदम । कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛkṣakoṭisahasrāṇi golāṅgūlaśatāni ca | adya tvāmupayāsyanti jahi kopamariṃdama | koṭyo'nekāstu kākutstha kapīnāṃ dīptatejasām ||
English Scholarly Translation
This very day billions of bears and thousands of golangulas as well as innumerable Koțis of monkeys flaming in energy shall join you. Therefore, O subduer of enemies, banish your anger.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋक्षकोटिसहस्राणि
Lemma: ऋक्ष
POS: m
ऋक्षकोटिसहस्राणि
Lemma: कोटि
POS: f
ऋक्षकोटिसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
गोलाङ्गूलशतानि
Lemma: गोलाङ्गूल
POS: m
गोलाङ्गूलशतानि
Lemma: शत
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
उपयास्यन्ति
Lemma: उपया
POS: 2. P. • Verb: उपयास्यन्ति
जहि
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
कोपम्
Lemma: कोप
POS: m
अरिंदम
Lemma: अरिंदम
POS: adj
कोट्यो
Lemma: कोटि
POS: f
ऽनेकास्
Lemma: अनेक
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
कपीनां
Lemma: कपि
POS: m
दीप्ततेजसाम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
दीप्ततेजसाम्
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.34.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.