Canonical Ref: VR 4.34.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल रक्षसाम् । अयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च ॥
Roman Transliteration (IAST)
śatakoṭisahasrāṇi laṅkāyāṃ kila rakṣasām | ayutāni ca ṣaṭtriṃśatsahasrāṇi śatāni ca ||
English Scholarly Translation
Without slaying hundreds of thousands of Kotis, and thirty-six Ayutas, thousands and hundreds of irrepressible Rākṣasas wearing shapes at will, (Rāma) can not slay Rāvana, by whom Maithili has been carried away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शतकोटिसहस्राणि
Lemma: शत
POS: mn
शतकोटिसहस्राणि
Lemma: कोटि
POS: f
शतकोटिसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
लङ्कायां
Lemma: लङ्का
POS: f
किल
Lemma: किल
POS: ind
रक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
अयुतानि
Lemma: अयुत
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
षट्त्रिंशत्
Lemma: षट्त्रिंशत्
POS: f
सहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
शतानि
Lemma: शत
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.34.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.