Canonical Ref: VR 4.33.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम् । मिथ्याप्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yastu rājā sthito'dharme mitrāṇāmupakāriṇām | mithyāpratijñāṃ kurute ko nṛśaṃsatarastataḥ ||
English Scholarly Translation
And who is more wicked than that king who, rooted in unrighteousness, makes false promises to friends intent upon his welfare?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्
Lemma: यद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
स्थितो
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
ऽधर्मे
Lemma: अधर्म
POS: m
मित्राणाम्
Lemma: मित्र
POS: mn
उपकारिणाम्
Lemma: उपकारिन्
POS: adj
मिथ्याप्रतिज्ञां
Lemma: मिथ्याप्रतिज्ञ
POS: adj
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
को
Lemma: क
POS: pron
नृशंसतरस्
Lemma: नृशंसतर
POS: adj
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.33.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.