Canonical Ref: VR 4.33.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः । दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तं निबोध प्लवंगम ॥
Roman Transliteration (IAST)
gīto'yaṃ brahmaṇā ślokaḥ sarvalokanamaskṛtaḥ | dṛṣṭvā kṛtaghnaṃ kruddhena taṃ nibodha plavaṃgama ||
English Scholarly Translation
Seeing an ingrate wretch, the wrathful Brahmā sang the (previous) śloka, bowed down to by all the worlds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गीतो
Lemma: गा
POS: 2. P.
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
ब्रह्मणा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
श्लोकः
Lemma: श्लोक
POS: m
सर्वलोकनमस्कृतः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकनमस्कृतः
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकनमस्कृतः
Lemma: नमस्कृ
POS: 8. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कृतघ्नं
Lemma: कृतघ्न
POS: adj
क्रुद्धेन
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
निबोध
Lemma: निबुध्
POS: 4. P. • Verb: निबोध
प्लवंगम
Lemma: प्लवंगम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.33.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.