Canonical Ref: VR 1.29.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया । प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmasyaivaṃ bruvāṇasya tvaritasya yuyutsayā | prajajvāla tato vediḥ sopādhyāyapurohitā ||
English Scholarly Translation
When Räma, manifesting emotion, and being eager for encounter, had said this, the priests and spiritual guides lit up the altar. And along with Viśvāmitra and the family priests, they lit up the altar furnished with Kusa, and Kasa, and ladles, and faggots, and flowers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामस्यैवं
Lemma: राम
POS: m
रामस्यैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवाणस्य
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
त्वरितस्य
Lemma: त्वरित
POS: adj
युयुत्सया
Lemma: युयुत्सा
POS: f
प्रजज्वाल
Lemma: प्रज्वल्
POS: 1. P. • Verb: प्रजज्वाल
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
वेदिः
Lemma: वेदि
POS: f
सोपाध्यायपुरोहिता
Lemma: स
POS: ind
सोपाध्यायपुरोहिता
Lemma: उपाध्याय
POS: m
सोपाध्यायपुरोहिता
Lemma: पुरोहित
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.29.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.