Canonical Ref: VR 1.29.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपासां चक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ । ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिंदमौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
upāsāṃ cakraturvīrau yattau paramadhanvinau | rarakṣaturmunivaraṃ viśvāmitramariṃdamau ||
English Scholarly Translation
Hearing these words of theirs, those illustrious princes, renouncing sleep, began to guard the hermitage day and night; and those heroic and mighty archers protected that best of ascetics and subduer of enemies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपासां
Lemma: उपासा
POS: f
चक्रतुर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रतुः
वीरौ
Lemma: वीर
POS: m
यत्तौ
Lemma: यत्
POS: ind
यत्तौ
Lemma: तद्
POS: pron
परमधन्विनौ
Lemma: परम
POS: adj
परमधन्विनौ
Lemma: धन्विन्
POS: adj
ररक्षतुर्
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: ररक्षतुः
मुनिवरं
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिवरं
Lemma: वर
POS: adj
विश्वामित्रम्
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
अरिंदमौ
Lemma: अरिंदम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.29.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.