Canonical Ref: VR 1.29.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषुबलपीडितम् । निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vicetanaṃ vighūrṇantaṃ śīteṣubalapīḍitam | nirastaṃ dṛśya mārīcaṃ rāmo lakṣmaṇamabravīt ||
English Scholarly Translation
And finding Mārica senseless, and whirling, and afflicted by the might of the weapon, and overcome, Rama addressed Laksmana, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विचेतनं
Lemma: विचेतन
POS: adj
विघूर्णन्तं
Lemma: विघूर्ण्
POS: 1. Ā.
शीतेषुबलपीडितम्
Lemma: शीतेषु
POS: m
शीतेषुबलपीडितम्
Lemma: बल
POS: mn
शीतेषुबलपीडितम्
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
निरस्तं
Lemma: निरस्
POS: 4. Ā.
दृश्य
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
मारीचं
Lemma: मारीच
POS: mn
रामो
Lemma: राम
POS: m
लक्ष्मणम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.29.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.