Canonical Ref: VR 1.29.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान्राक्षसान्पिशिताशनान् । मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथाघनान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
paśya lakṣmaṇa durvṛttānrākṣasānpiśitāśanān | mānavāstrasamādhūtānanilena yathāghanān ||
English Scholarly Translation
Behold O Lakşmana, by means of a Mānava weapon, I shall, without doubt, drive away the wicked; flesh-eating Raksasas, even as the wind drive away clouds before it. Surely I cannot bring myself to slay such as these.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
दुर्वृत्तान्
Lemma: दुर्वृत्त
POS: adj
राक्षसान्
Lemma: राक्षस
POS: m
पिशिताशनान्
Lemma: पिशित
POS: n
पिशिताशनान्
Lemma: अशन
POS: n
मानवास्त्रसमाधूतान्
Lemma: मानव
POS: adj
मानवास्त्रसमाधूतान्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
मानवास्त्रसमाधूतान्
Lemma: समाधू
POS: 9. P.
अनिलेन
Lemma: अनिल
POS: m
यथाघनान्
Lemma: यथा
POS: ind
यथाघनान्
Lemma: घन
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.29.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.