Canonical Ref: VR 4.31.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात् । मित्रं त्वस्थान कुपितं जनयत्येव संभ्रमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na khalvasti mama trāso lakṣmaṇānnāpi rāghavāt | mitraṃ tvasthāna kupitaṃ janayatyeva saṃbhramam ||
English Scholarly Translation
I do not fear Lakşmaņa or Rāghava; but friends enraged without any cause do invariable produce fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
खल्वस्ति
Lemma: खलु
POS: ind
खल्वस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
मम
Lemma: मद्
POS: pron
त्रासो
Lemma: त्रास
POS: m
लक्ष्मणान्नापि
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणान्नापि
Lemma: न
POS: ind
लक्ष्मणान्नापि
Lemma: अपि
POS: ind
राघवात्
Lemma: राघव
POS: m
मित्रं
Lemma: मित्र
POS: mn
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अस्थानकुपितं
Lemma: अस्थान
POS: n
अस्थानकुपितं
Lemma: कुप्
POS: 4. Ā.
जनयत्येव
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: जनयति
जनयत्येव
Lemma: एव
POS: ind
सम्भ्रमम्
Lemma: सम्भ्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.31.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.