Canonical Ref: VR 4.31.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृतापराधस्य हि ते नान्यत्पश्याम्यहं क्षमम् । अन्तरेणाञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛtāparādhasya hi te nānyatpaśyāmyahaṃ kṣamam | antareṇāñjaliṃ baddhvā lakṣmaṇasya prasādanāt ||
English Scholarly Translation
You have acted improperly towards him, and I do not find any thing tending to your welfare but your satisfying Lakşmana with folded hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृतापराधस्य
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतापराधस्य
Lemma: अपराध
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
नान्यत्
Lemma: न
POS: ind
नान्यत्
Lemma: अन्य
POS: pron
पश्याम्य्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
क्षमम्
Lemma: क्षम
POS: adj
अन्तरेणाञ्जलिं
Lemma: अन्तर
POS: n
अन्तरेणाञ्जलिं
Lemma: अञ्जलि
POS: m
बद्ध्वा
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
लक्ष्मणस्य
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
प्रसादनात्
Lemma: प्रसादन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.31.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.