Canonical Ref: VR 4.30.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृत्स्नां हि कपिभिर्व्याप्तां द्रुमहस्तैर्महाबलैः । अपश्यल्लक्ष्मणः क्रुद्धः किष्किन्धां तां दुरासदम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛtsnāṃ hi kapibhirvyāptāṃ drumahastairmahābalaiḥ | apaśyallakṣmaṇaḥ kruddhaḥ kiṣkindhāṃ tāṃ durāsadam ||
English Scholarly Translation
Thereupon Laksmana, angry, espied the city of Kiskindhă, hard to enter and surrounded by mighty monkeys with trees in their hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृत्स्नां
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
कपिभिर्
Lemma: कपि
POS: m
व्याप्तां
Lemma: व्याप्
POS: 5. Ā.
द्रुमहस्तैर्
Lemma: द्रुम
POS: m
द्रुमहस्तैर्
Lemma: हस्त
POS: mn
महाबलैः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलैः
Lemma: बल
POS: mn
अपश्यल्लक्ष्मणः
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत्
अपश्यल्लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
क्रुद्धः
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
किष्किन्धां
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
तां
Lemma: तद्
POS: pron
दुरासदाम्
Lemma: दुरासद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.