Canonical Ref: VR 4.29.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नूनं काञ्चनपृष्ठस्य विकृष्टस्य मया रणे । द्रष्टुमिच्छन्ति चापस्य रूपं विद्युद्गणोपमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nūnaṃ kāñcanapṛṣṭhasya vikṛṣṭasya mayā raṇe | draṣṭumicchanti cāpasya rūpaṃ vidyudgaṇopamam ||
English Scholarly Translation
And ask him if he wishes to behold in battlefield the golden bow resembling a lightning.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
काञ्चनपृष्ठस्य
Lemma: काञ्चन
POS: n
काञ्चनपृष्ठस्य
Lemma: पृष्ठ
POS: n
विकृष्टस्य
Lemma: विकृष्
POS: 6. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
रणे
Lemma: रण
POS: m
द्रष्टुम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
इच्छन्ति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छन्ति
चापस्य
Lemma: चाप
POS: mn
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
विद्युद्गणोपमम्
Lemma: विद्युत्
POS: fn
विद्युद्गणोपमम्
Lemma: गण
POS: m
विद्युद्गणोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.