Canonical Ref: VR 4.29.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रियाविहीने दुःखार्ते हृतराज्ये विवासिते । कृपां न कुरुते राजा सुग्रीवो मयि लक्ष्मण ॥
Roman Transliteration (IAST)
priyāvihīne duḥkhārte hṛtarājye vivāsite | kṛpāṃ na kurute rājā sugrīvo mayi lakṣmaṇa ||
English Scholarly Translation
O Laksmana, Sugriva, is not inclined to show any commiseration towards me, who am separated from my beloved spouse, deprived of my kingdom, banished and stricken with sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रियाविहीने
Lemma: प्रिया
POS: f
प्रियाविहीने
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
दुःखार्ते
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्ते
Lemma: आर्त
POS: adj
हृतराज्ये
Lemma: हृ
POS: 2. P.
हृतराज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
विवासिते
Lemma: विवासय्
POS: 10. Ā.
कृपां
Lemma: कृपा
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.