Canonical Ref: VR 4.29.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इयं सा प्रथमा यात्रा पार्थिवानां नृपात्मज । न च पश्यामि सुग्रीवमुद्योगं वा तथाविधम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iyaṃ sā prathamā yātrā pārthivānāṃ nṛpātmaja | na ca paśyāmi sugrīvamudyogaṃ vā tathāvidham ||
English Scholarly Translation
O son of king, this is the best time for royal marches, but I do not find Sugrīva preparing himself for that end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सा
Lemma: तद्
POS: pron
प्रथमा
Lemma: प्रथम
POS: adj
यात्रा
Lemma: यात्रा
POS: f
पार्थिवानां
Lemma: पार्थिव
POS: m
नृपात्मज
Lemma: नृप
POS: m
नृपात्मज
Lemma: आत्मज
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
सुग्रीवम्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
उद्योगं
Lemma: उद्योग
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
तथाविधम्
Lemma: तथाविध
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.