Canonical Ref: VR 4.29.16
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
किमार्य कामस्य वशंगतेन; किमात्मपौरुष्यपराभवेन । अयं सदा संहृइयते समाधिः; किमत्र योगेन निवर्तितेन ॥
Roman Transliteration (IAST)
kimārya kāmasya vaśaṃgatena; kimātmapauruṣyaparābhavena | ayaṃ sadā saṃhṛiyate samādhiḥ; kimatra yogena nivartitena ||
English Scholarly Translation
O worshipful one, what have you perpetrated by placing yourself under the control of passions and defeating your manliness? Your deep and devout meditation has been purloined by your grief; and it is by religious contemplation that your grief shall be terminated now.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किम्
Lemma: क
POS: pron
आर्य
Lemma: आर्य
POS: m
कामस्य
Lemma: काम
POS: m
वशंगतेन
Lemma: वशंगत
POS: adj
किम्
Lemma: क
POS: pron
आत्मपौरुष्यपराभवेन
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मपौरुष्यपराभवेन
Lemma: पौरुष्य
POS: n
आत्मपौरुष्यपराभवेन
Lemma: पराभव
POS: m
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
संह्रियते
Lemma: संहृ
POS: 1. Ā. • Verb: संह्रियते
समाधिः
Lemma: समाधि
POS: m
किम्
Lemma: क
POS: pron
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
योगेन
Lemma: योग
POS: m
निवर्तितेन
Lemma: निवर्तय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.