Canonical Ref: VR 4.28.30
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ये त्वन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः । समानयन्तु ते सैन्यं त्वरिताः शासनान्मम । स्वयं चानन्तरं सैन्यं भवानेवानुपश्यतु ॥
Roman Transliteration (IAST)
ye tvantapālāḥ plavagāḥ śīghragā vyavasāyinaḥ | samānayantu te sainyaṃ tvaritāḥ śāsanānmama | svayaṃ cānantaraṃ sainyaṃ bhavānevānupaśyatu ||
English Scholarly Translation
Do you soon bring here at my behest all the energetic and quick-coursing monkeys and commanders spreading their conquests to the end of the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अन्तपालाः
Lemma: अन्तपाल
POS: m
प्लवगाः
Lemma: प्लवग
POS: m
शीघ्रगा
Lemma: शीघ्र
POS: adj
शीघ्रगा
Lemma: ग
POS: adj
व्यवसायिनः
Lemma: व्यवसायिन्
POS: adj
समानयन्तु
Lemma: समानी
POS: 1. Ā. • Verb: समानयन्तु
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
त्वरिताः
Lemma: त्वरित
POS: adj
शासनान्
Lemma: शासन
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
चानन्तरं
Lemma: च
POS: ind
चानन्तरं
Lemma: अनन्तर
POS: adj
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
भवान्
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
एवानुपश्यतु
Lemma: एव
POS: ind
एवानुपश्यतु
Lemma: अनुपश्
POS: 4. Ā. • Verb: अनुपश्यतु
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.28.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.