Canonical Ref: VR 4.28.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कामं खलु शरैर्शक्तः सुरासुरमहोरगान् । वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञां तु काङ्क्षते ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāmaṃ khalu śarairśaktaḥ surāsuramahoragān | vaśe dāśarathiḥ kartuṃ tvatpratijñāṃ tu kāṅkṣate ||
English Scholarly Translation
Dāśarathee himself is capable of subduing the celestials, Asuras and great serpents-he is simply awaiting the fulfilment of your promise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामं
Lemma: काम
POS: m
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
शरैः
Lemma: शर
POS: m
शक्तः
Lemma: शक्
POS: 4. P.
सुरासुरमहोरगान्
Lemma: सुर
POS: m
सुरासुरमहोरगान्
Lemma: असुर
POS: m
सुरासुरमहोरगान्
Lemma: महोरग
POS: m
वशे
Lemma: वश
POS: m
दाशरथिः
Lemma: दाशरथि
POS: m
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
त्वत्प्रतिज्ञां
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्प्रतिज्ञां
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
काङ्क्षते
Lemma: काङ्क्ष्
POS: 2. Ā. • Verb: काङ्क्षते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.28.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.