Canonical Ref: VR 4.28.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अकर्तुरपि कार्यस्य भवान्कर्ता हरीश्वर । किं पुनः प्रतिकर्तुस्ते राज्येन च धनेन च ॥
Roman Transliteration (IAST)
akarturapi kāryasya bhavānkartā harīśvara | kiṃ punaḥ pratikartuste rājyena ca dhanena ca ||
English Scholarly Translation
O lord of monkeys, you did engage even in the service of one who does you no good, then why shall you not engage in the benefit of Rāma who has favoured you by encompassing the destruction (of Vāli) and securing for you your kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अकर्तुर्
Lemma: अकर्तृ
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
कार्यस्य
Lemma: कार्य
POS: n
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
कर्ता
Lemma: कर्तृ
POS: m
हरीश्वर
Lemma: हरि
POS: m
हरीश्वर
Lemma: ईश्वर
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
प्रतिकर्तुस्
Lemma: प्रतिकर्तृ
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
राज्येन
Lemma: राज्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
धनेन
Lemma: धन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.28.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.