Canonical Ref: VR 4.27.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एषा धर्मपरिक्लिष्टा नववारिपरिप्लुता । सीतेव शोकसंतप्ता मही बाष्पं विमुञ्चति ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣā dharmaparikliṣṭā navavāripariplutā | sīteva śokasaṃtaptā mahī bāṣpaṃ vimuñcati ||
English Scholarly Translation
The earth, afflicted with perspiration and filled with new water, is emitting forth vapour like to Sitā racked with sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
धर्मपरिक्लिष्टा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मपरिक्लिष्टा
Lemma: परिक्लिश्
POS: 9. P.
नववारिपरिप्लुता
Lemma: नवन्
POS: adj
नववारिपरिप्लुता
Lemma: वारि
POS: n
नववारिपरिप्लुता
Lemma: परिप्लु
POS: 1. Ā.
सीतेव
Lemma: सीता
POS: f
सीतेव
Lemma: इव
POS: ind
शोकसंतप्ता
Lemma: शोक
POS: m
शोकसंतप्ता
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
मही
Lemma: मही
POS: f
बाष्पं
Lemma: बाष्प
POS: mn
विमुञ्चति
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: विमुञ्चति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.